Resident Evil is een naam die wij hier in het Westen allemaal kennen als de horror-franchise van Capcom. Ga je echter naar Japan, dan heeft men daar waarschijnlijk niet of nauwelijks gehoord van Resident Evil, want in Japan heten de games al vanaf het begin ‘Biohazard’. Dat gaat echter veranderen met Resident Evil 7, die zowel in Japan als hier in het Westen gewoon ‘Resident Evil’ gaat heten met als subtitel Biohazard.
Dat maakt de titel van de game dus Resident Evil 7 Biohazard, maar in Japan wordt dit Biohazard Resident Evil 7. Dit is voor het eerst in de geschiedenis van de franchise dat Capcom dit doet en vandaag legde men uit waarom dit zo is.
Volgens Capcom wilden ze al heel lang de namen bij elkaar voegen, maar hebben ze gewacht tot het juiste moment. De game heet al vanaf het begin in 1998 Biohazard in Japan en Resident Evil in het Westen. Met Resident Evil 7 willen ze echter een grote, impactvolle lancering hebben en ze willen de namen dan ook voorgoed bij elkaar voegen om de franchise bekender te maken. De beslissing om beide namen bij elkaar te voegen is dan ook logisch en het werken met subtitels is op deze manier een slimme oplossing.
Nu nog hopen dat games als bijvoorbeeld Winning Eleven, wat hier Pro Evolution Soccer heet, dit ook ooit gaat doen. Er is immers geen goede reden meer om twee verschillende namen te behouden voor games in het Westen en Japan.
Resident Evil 7 lanceert op de PS4, Xbox One en PC op 24 januari 2017 en kan ook gespeeld worden met PlayStation VR.
“Obviously you can tell we wanted to merge the two titles we’ve had,”[…]”As fans may know, the game has been called Biohazard ever since the beginning in Japan, and it’s been called Resident Evil in the West.”
“We really want to have the big, impactful feeling of the series being in one place right now, and having one future it’s heading towards. To do that, we brought the two titles together into one with Resident Evil 7 biohazard. It’s the opposite in Japan, it’s BIOHAZARD 7 resident evil.”
Pro Evolution Soccer 2017: Winning Eleven
Pro Evolution Soccer is toch niet van capcom.
Pro Soccer: Evolutions Winners 11
Deze ga ik sowieso halen
P.E.S is niet van capcom 🙂 🙂
@205.157.81.xxx: @82.217.212..xxx: nee maar als je nou je hersens uit je achterste haalt…..gaat erom dat PES, net zoals Resident Evil dat had/heeft, in Japan een andere naam heeft. PES heet daar Winning Eleven. Net zoals dus RE altijd Biohazard was in Japan
@217.123.48..xxx: Of die van jou ooit het daglicht hebben gezien, jij hebt ze waarschijtlijk ook ergens verloren waar de zon nooit schijnt.
Slim!
Titels zijn goed te combineren!
Ik snap wel dat ze in JP andere titels hebben… Japanners zijn zeer kieskeurig!
Gravity rush ook zo’n titel met een andere naam in JP!
@PBJ85: Of zijn wij juist de kieskeurige? xD
@205.157.81.xxx: Doe niet stoer. Het gaat om de verschillende namen. Ze noemen alleen PES als voorbeeld
Mooi…..alleen jammer dat het een first person view word
@83.163.247..xxx:
Nee joh, als het de res5 feel heeft wordt het een vette ervaring.
Het lijkt me dat het op een gegeven moment ook gewoon lastig wordt om alles binnen je franchise maar steeds te moeten localiseren per regio. Met tientallen games, films en wat er allemaal nog meer bij komt kijken wordt het steeds moeilijker om het bij te houden. Winning Eleven is ook een goed voorbeeld inderdaad, daarvoor had je ook nog Fighting Eleven of zoiets en dat heette International Superstar Soccer in Europa, later kwam daar dus Winning Eleven / Pro Evolution Soccer uit voort. Als je naar Japan zou gaan en daar een oude Winning Eleven zou kopen, probeer dan maar eens uit te vogelen welke versie van PES het is. Overigens snap ik niet waarom het niet overal Winning Eleven heet, vergeleken met PES is dat niet eens zo’n slechte naam. Van Resident Evil is de reden bekend waarom het geen Biohazard buiten Japan heet, die naam was te vaag is om er een trademark op te leggen in de VS.