Het komt vaak voor dat personages in games worden voorzien van stemmen die zijn ingesproken door acteurs die niet van dezelfde etniciteit zijn. Het kan erg goed zijn, maar dat hangt vooral van de skills van de acteurs af. Ook kan het ervoor zorgen dat het eindresultaat niet je van het of zelfs lachwekkend is.
De audio director van Ubisoft, Lydia Andrew, heeft tegenover VG247 laten weten dat Ubisoft met Assassins Creed: Odyssey deze ‘fout’ niet zal gaan maken. Het nieuwste deel in de franchise speelt zich af in Griekenland en de Franse ontwikkelaar maakt hiervoor gebruik van Griekse stemacteurs en actrices.
Hiermee wordt vermeden dat een speler uit de ervaring wordt gehaald, doordat alles heel natuurlijk klinkt en omdat het past bij het tijdperk en de locatie waar het avontuur zich afspeelt. Zo wordt de vrouwelijke held ingesproken door Melissanthi Mahut en de mannelijke held door Michael Antonakos.
“What we tried to do was look for actors who are Greek or have Greek ancestry. We really felt like it was a nice opportunity for us to have a deep dive into the culture of Greece and obviously Ancient Greece. You can have a great actor who’s great at accents, and that’s fantastic, but you can also find great Greek actors and work with them too.”
Top maar toch geen assassins creed game! Vette action game zal het wel zijn, plak er dan geen AC label op
Melissanthi Mahut is Engels (en errug aantrekkelijk bovendien) en heeft ook Origins ingesproken. Van meerdere markten thuis dus.
Maar helemaal goed dat ze het zo benaderen. Zin in deze spelletje
@89.200.0..xxx: deze spelletje ?
Tuurkijk geld zat
@89.205.225..xxx:
Wat?
@89.200.0..xxx:
Ja joh typisch Engelse naam. :s
Hehe, ik weet bog wel toen de Britten de Franse revolutie startte. HAHAHAHA
@84.241.216..xxx:
Dichterlijke vrijheid.
@89.200.45..xxx:
Haha, welkom in de 21e eeuw. Alsof er alleen Hansen en Japen in Nederland wonen.
@89.200.0..xxx: “Deze spelletje”. Jij Turk zijn?
leuk.
mvg
Nooit geweten dat in het oude Griekenland Engels werd gesproken met een Grieks accent. Kan niet wachten op de flashbacks naar zomervakantie op Kreta
“Wij zullen deze ‘fout’ niet meer maken.” Aldus het dwaze figuur bij Ubisoft.
Maar even serieus: dit verklaart wel waarom iedereen in dit spel net als een Rus klinkt die niet zijn/haar best doet om zijn/haar accent te verbergen. Ziet er cool uit, heb lang gewacht op een AC in de Klassieke Oudheid. Hoop wel iets meer veranderingen en innovatie te zien: dit lijkt bijna Origins 2.0.
Wat loopt iedereen te z€!ken??
Als het teveel op elkaar lijkt is het niet goed, en nu vernieuwen ze een keer en dan lijkt het ineens geen AC meer. WTF!
Setting lijkt mij wel heel mooi. Bring it on!